lunedì, novembre 14, 2005
On blue summer evenings,
I shall go down the paths,
Pricked by the corn, crushing the short grass :
In a dream I shall feel its coolness on my feet.
I shall let the wind bathe my bare head.
I shall not speak, I shall think about nothing :
But endless love will sorge in my soul ;
And I shall travel far, very far, like a gipsy,
Through the countryside - as happy as if I were with a woman.
March, 1870
Translated by Oliver Bernard : Arthur Rimbaud, Collected Poems (1962)
RIMBAUD Sensation
On the blue summer evenings,
I shall go down the paths,
Getting pricked by the corn, crushing the short grass :
In a dream I shall feel its coolness on my feet.
I shall let the wind bathe my bare head.
I shall not speak, I shall think about nothing :
But endless love will mount in my soul ;
And I shall travel far, very far, like a gipsy,
Through the countryside - as happy as if I were with a woman.
March, 1870
Translated by Oliver Bernard : Arthur Rimbaud, Collected Poems (1962)
Ophélie RIMBAUD
Ophelia HUGHES
I
Sur l'onde calme et noire où dorment les étoiles
La blanche Ophélia flotte comme un grand lys,
Flotte très lentement, couchée en ses longs voiles ...
- On entend dans les bois lointains des hallalis.
Voici plus de mille ans que la triste Ophélie
Passe, fantôme blanc, sur le long fleuve noir;
Voici plus de mille ans que sa douce folie
Murmure sa romance à la brise du soir.
Le vent baise ses seins et déploie en corolle
Ses grands voiles bercés mollement par les eaux;
Les saules frissonnants pleurent sur son épaule,
Sur son grand front rêveur s'inclinent les roseaux.
Les nénuphars froissés soupirent autour d'elle;
Elle éveille parfois, dans un aune qui dort,
Quelque nid, d'où s'échappe un petit frisson d'aile:
- Un chant mystérieux tombe des astres d'or.
II
O pâle Ophélia! belle comme la neige!
Oui, tu mourus, enfant, par un fleuve emporté
- C'est que les vents tombant des grands monts de Norwège
T'avaient parlé tout bas de l'âpre liberté;
C'est qu'un souffle, tordant ta grande chevelure,
A ton esprit rêveur portait d'étranges bruits;
Que ton coeur écoutait le chant de la Nature
Dans les plaintes de l'arbre et les soupirs des nuits;
C'est que la voix des mers folles, immense râle,
Brisait ton sein d'enfant, trop humain et trop doux;
C'est qu'un matin d'avril, un beau cavalier pâle,
Un pauvre fou, s'assit muet à tes genoux!
Ciel! Amour! Liberté! Quel rêve, ô pauvre Folle!
Tu te fondais à lui comme une neige au feu:
Tes grandes visions étranglaient ta parole-
Et l'Infini terrible effara ton oeil bleu!
III
- Et le Poète dit qu'aux rayons des étoiles
Tu viens chercher, la nuit, les fleurs que tu cueillis
,Et qu'il a vu sur l'eau, couchée en ses longs voiles
,La blanche Ophélia flotter, comme un grand lys.
Arthur Rimbaud (1854 - 1891), Poésies (1895), Ophélie (1870).
domenica, novembre 13, 2005
Sensazione by Rimbaud
Farmhouse and Evening Cornfields
by Mervyn Goode
Sensations by Rimbaud
Nelle azzurre sere d'estate, io andrò
per i sentieri,
Punzecchiato dal grano, a pestare l'erba minuta:
Sognatore, io ne sentirò la frescura ai piedi.
Io lascerò che il vento bagni il mio capo nudo.
Io non parlerò, io non penserò a nulla:
Ma l'amore infinito mi salirà nell'anima,
E io andrò lontano, molto lontano, come uno zingaro,
Nella Natura, - felice come se fossi con una donna.
(Marzo 1870)
Forgetfulness by Yannis Ritsos
The house with wooden staircase
And orange trees,
Looks out towards the azure mountains.
The countryside wanders nonchalantly around the rooms.
Two mirrors reflect the singing of the birds.
And in the the bedroom
Lie abandoned two slippers made of cloth
The type used by the elderly.
So, when night falls,
The departed visit the house once more,
In order to collect something they left behind,
A scarf, a vest, a shirt, two socks
And then, possibly due to forgetfulness
Or carelessness,
Take along something of ours.
Next day, the postman passes our door
Without stopping.
Les Oranges by Fabrice de Villeneuve
sabato, novembre 12, 2005
Rosamunda
Painting by Waterhouse
Fierce Albion
Born on the hostile plain
Son of ferocious migrants from northern swamps;
Lord of the Lombards with piercing eyes of keenest blue
And skin scorched hard and brown by relentless summer rays,
And winter's bitter wrath:
Did you not see on the banks of the Danube
The fair child Rosamunda
Flaxen haired and sweet as a windflower
In her home-spun dress tinged with the juices of wìld berries?
And did you not for desire of her
Sweep down with your fearless warriors like a crashing tidal wave,
Engulfing the Gepidae settlements 0f her fore-fathers,
Killing her beloved father and uncle
And humiliating her grandfatherThe king?
How triumphantly you carried her away
Lashing your coal black steed,
Followed by your warriors galloping up behind
With their precious plundered trophies
And decapitated heads,
Riding through the thick forests 0f the towerering snow-capped Alps
Back to your kingdom at sunset.
Alboin. Did you not see in the pining sky,
Bleeding violets and roses mourning the fate of your sweet bride,
A breathing premonition of your own
Dark death?
venerdì, novembre 11, 2005
A Labyrinth of Narrow Streets by Antonio Machado
Antonio Machado was born in Seville in 1875
His poems are full of Mediterranean atmosphere. I especially like this one.
The painting is by David Solomon.
"A Labyrinth of Narrow Streets,"
A labyrinth of narrow streets converges on the deserted plaza.
On one side the old big wall in shadowof a church in ruin;
on the other the whitish adobe wall of an orchard with cypresses and palms,
and before me the house,
and on the house
the iron grille outside the window
that light blurs her placid and smiling face.
I will go away.
I don't wantto call at your window...
Spring comes, her white dress floats in the wind of the dead plaza.
She comes to burn the red roses of your bushes
... I want to see her...
From Border of a Dream: Selected Poems , translated by Willis Barnstone.
This woman can be found in Piccadilly.
Huddled on the pavement
Perilously close to the tramping feet of passers-by,
She clutches her son to her.
A ragged cup is waved listlessly. Her eyes are downcast.
She neither talks to nor accosts those who stride past.
Her cup becomes no heavier.
The sleeping child, hardly visible beneath a blanket
Seems less beggar's prop than tired mite.
Is this woman, headscarfed and olive-skinned,
A genuine "gypsy"? .
Does she need to have the message that begging is unacceptable "brought home" to her?
http://it.wrs.yahoo.com/;_ylt=AknCEN8bMDWQcxDqA9uMR_ImDQx.;_ylu=X3oDMTA4NDgyNWN0BHNlYwNwcm9m/SIG=12elc1om2/EXP=1131781427/**http://news.bbc.co.uk/2/low/uk_news/676053.stm
Paris 1997
Grey as the clouds and scowling at gargoyles and suchlike
I entered the great door into the gloom of Notre Dame
Unusually empty for the time of year
And I stood for a while gazing up
With the usual sense of awe at the ancient vaults.
An elderly woman in white, elegant and slim,
Sat listlessly amongst dark clad beings on a few chairs
Scattered along the aisle.
Then in a fragment of time
A narrow shaft of rainbow light touched her snowy hair
And my eyes recieved a melancholy glance.
Years and miles away as I was walking my dog
By the side of a river,
I was aware that I was not alone!
Scraps of information emerged:
An aged husbandRich and indifferent, forever absent.
A lover: an artist, young and false.
A fatal illnes......Ageless now.
Free of pain and heartbreak.
You turned up at odd moments:
Laughing at questions, giving advice.
Annie, it was nice having you around for a while.
Perhaps we'll meet again...sometime....somewhere......
Holy Communion
In the obscurity of the ancient church
Steeped in incense,
Smoke from flickering candles
Mingles with sunbeams
Filtering through stained-glass windows,
Tinting with rainbow hues
The altar blossoms
Drifting onto the marble floor
Then into the front pews
File a flock of white-clad darlings
With well-scrubbed faces
And chubby cheeks
Bulging with sugared almonds.
And outside on the cold stone steps
In the shadow of the porch
A sorrowing bare-footed gypsy
Sits with babe
And outstretched hand.
While portly matrons
With husbands and relations
In expensive new spring clothes,
Dip their fingers in holy water
And cross themselves;
And each and every doting mother
With happiness and pride
Stretches her neck to try to see
Her own beloved child.
But now photographers arrive
Clicking and flashing from every side,
Despite the old priest's remonstrations,
Who in desperation then resignation
Tries to explain to the congregation,
The real and sacred signification
Of the Holy Communion...
But nobody listens.
Lights flash.
Women chat. Babies cry
Children run joyfully
Up and down the aisle...
And now it's over
At last!
Excitedly they pour out
Down the steps
Into the sunlight,
Totally ignoring the gypsy.
And after more photos,
Climb with their angelic children
Into their washed and polished cars
And drive off
To their long awaited banquets.
while in the quiet of the lonely church
The priest laments,
And the gypsy
With a thousand curses,
Trails back to her encampment.
giovedì, novembre 10, 2005
Junichiro's Naomi by Kimberly Hitchins
www.jamagination.com.jm
'Rabindranath Tagore, an inspiring Bengali poet and philosopher was born in Calcutta on May 7, 1861. Rabindranath Tagore was very well-known all over the world even before he was awarded the Noble Prize for Literature in 1913. In addition to poetry Rabindranath Tagore also wrote songs, plays, short stories, essays, and novels. There are truly no word to be found to describe the Greatness of Respected RabindranaSoon,
I feel the time comes near to leave.
With sunset shadingsscreen the parting day
.Let the hour be silent; let it be peaceful.
Let not any pompous memories or meetings
create a sorrow's stance.
May the trees at the gate raise the earth's chant of peace
in a cluster of green leaves.
May the night's blessings
be in the light of the seven stars.
(From Arogya, translation: Amiya Chakravarty)th Tagore.'
Ophélia by Flora Schanda
Painting by Waterhouse.
What do you dream
amidst the deep dark waters of moonlit streams,
dressed in your silvery gown?
While 'round your locks of silken hair
the violet water lilies drown
Your love was bitter
like the murmuring reed
that whispers of your gentle madness
The love, embraced and twined by death,
born by sweet sorrow,
unsoothed sadness
What secrets did you seek within wild roses?
What mysteries are hidden among those twilight wreaths?
And did the willow sing your mourning song?
The blossoms all grew pale and withered
the beauty of your heart fled from the sun
What do you dream amidst the deep dark waters?
Tell me!
My soul and yours are one...
(c) FaeryFlora/Flora Schanda
The Unconsenting Bride by Jules
Painting by Edward Hughes
And there, at the water's edge
I stood useless.
While you, oblivious,
Drifting through spires of reeds and rushes
And sepulchral purple iris,
No longer of this world.
Your face so lily pale
Your eyes so sweetly closed
With trailing wild forget-me-nots
Like blue stars glistening
In your flowing midnight curls,
Yes. There at the water's brink
I stood . Helpless.
While you, dreamless,
On dew-drenched grasses were tenderly laid
In your mud-soaked bridal gown.
Your spirit flown.
And there was no man,
Who, that day looking on,
Would not willingly for your love
Have given heart and home. And I
Not least for one.
The Malachite Vase by Jules
Sensing his displeasure
And anticipating his intentions
The little stone heart
Of the finished vase
Trembles and pleads
Under the dark eye
Of her maker.
But he, like a god
Undiscerning and insensitive
Deaf to her entreaties
Seeing only her imperfections
Smites her to the ground
Sending her hurtling
To the ground.
Then covers his eyes
With remorse.
And as she lies there broken
Comes the sound
Of the fluttering of wings
And the scent
Of a thousand flowers
In a beautiful garden in spring
And all the scattered fragments
Fly together as he gazes
Forming a vase
Of equisite beauty
With unearthly verdant haze.
Then from the vase there does emerge
A wonderous fairy woman
With auburn hair and slender form
And eyes of burnished gold
Sad soulful golden eyes
Reproachful eyes and cold.
As would a child he reaches out
But she as lightening swift
Takes up the vase against her breast
Dissolving to a mist
Hence does he work with fervour
He labours day and night
To please the fairy woman
With her lovely eyes so bright
And people come from near and far
To see his magic art.
And often in the evening
As he sits beneath the stars
He feels the gracious presence
Of the lady of the vase.
Market Day in Provence by Jules
In rememberance of Jean Giono
Market day, on a blustering May morning
And the blue sky clear as glass
Wiped clean by the wind with an open hand
Sending clouds like soapsuds flying
And nevertheless
You set down your jarsof shining black olives
Your little earthenware pots of honey
And bundles of pungent herbs
And purple lavender on the paving stones
In the violet shadow of a plane tree.
Market day can scarcely be put off
If rain threatensyou put up your umbrella.
If it's windy, you just wade through it
Waving your armsLike the sails of a windmill
Shouting out your prices all day long.
You lose your voice
Your eyes smart
Your cheeks are scorched by salt and wind
But you make a profit all the same!
Then in the quiet of the evening
You go wandering through sheltered lanes
Where the wind threads more peaceably
Clutching your bulky wallet
Full of bits of grass and sand
Looking for a place to sleep
Something tasty to eat
And a bottle of good wine!
© 2000 Jules
Market Day near Paris by Jules
At break of dawn..............
A pebble hits your window
Jerking you to your feet
And you hear the voice of your gypsy man
Calling you from the street.
Then pulling on your old blue jeans
To the cellar you stumble down
To haul out heavy crates of cheese
Into the old red van.
Five minutes for a coffee
Now it's time to hit the road
You sit back with your Gauloises
While your friend there drives the load.
There's not much traffic at this hour
The sky is misty and grey
You turn the windscreen-wipers on
To sweep the raindrops away.
Now you're waiting in the market place
For the man from the old town hall
To show you a nice little corner
Where you can set up your stall.
You hoist your yellow and purple umbrellas
And roll out your cheese on the straw.
Then the sun comes out as you go into the bar
Where you keep watch on your stall from the door.
With prams and dogs the wives arrive
Bustling up the hil
lWith flustered faces and empty baskets
Ready to be filled.
You thrust out little bits of cheese
On the ends of gleaming knives
Calling and enticing passers-by
To taste your merchandise.
The cheese comes from the mountains
Where the air is fresh and clean
Where motherly cows with velvet eyes
Graze in pastures green.
But the housewives like your gypsy's looks
They laugh and blush at his patter
And you sell a lot of cheeses
Which is really all that matters.
Then when the town hall clock strikes twelve
You have to stack up and go
You clutch your greasy money-bag
And you make for the nearest bistro.
You down a bowl of onion soup
With a bottle of dry white wine
Then it's home again to have a rest
And get ready for 'demain'.
© 2000 Jules
The Home Coming by Jules
A house
Sketched inky black
Against a moonlit sky.
Velvet roses dark and sultry
Flatter the arum lilies
Candle glowing, near the pond.
And jasmin
Scatters a million phosphorescent stars
Whilst frogs croak,
And giddy moths inebriated
In the perfumed night
Flirt with the blushing honeysuckle
Clinging to the mossy wall.
Then a cat, pale and ghostlike,
Leaping from the ferns
Like a phantom ballerina,
Dances and twirls with fireflies
And moonbeams
In the dew drenched grass.
Then all at once,
There is a hush...
Frogs mute.
Cat scampers...
A gate creaks.
Footsteps sound along the path.
A lamp lights up in an upstairs room.
A flimsy curtain flutters
On a new born breeze
A face appears.
From who knows where
A sweet voice whispers very close,
'Welcome Home, my dear'.
© 2000 JulesSea-Warriors by Jules
The island in question is Jersey, Ile Anglo-Normand off the north west coast of France but part of the British Isles. The west coast which faces the Atlantic is one long bay with sand dunes and a few straggling trees bent by the wind. The tide goes out for miles and it is exhilarating to see the sea gallopping towards land and every wave breaking with a roar on the gravel. I always think it is particularly beautiful to see the light through the water shining turquoise just before they break. It is equally lovely to see the bay when the sea is far out. A watery pacific scene with aquatic colours in blues, greys, pinks and mauves.
There is an island in the north
Where west winds blow in from the ocean;
Dispersing mists
And driving clouds like scattering sheep towards the east,
Sweeping the sand into humped up dunes along the coast,
Forcing defenceless trees to cower and cringe,
While gleeful seagulls soar shrieking and screaming.
And fearless sea-warriors
Ride up the bay on the incoming tide,
Rearing transparent like turquoise glass
Against the light,
Then crashing down with roaring cry
In a chaotic whirl of foam
,Ever advancing
All engulfing,
Until hurtling triumphantly against the old sea wall,
Fling spray and gravel relentlessly
On to the coastal road.
Then finally
By strange command retreat
On the ebbing tide,
Leaving a world0f delicate hues
In the light of the emerging sun.ROWENA
Rowena is one of the best known names in the world of science-fictionand fantasy illustration.
During a career that has spanned over two decades,her paintings have appeared on hundreds of book covers, on calendars,portfolios, trading cards and in magazines such as Playboy and Omni.
Books of her own work have included The Fanastic Art of Rowena,Imagine (in France), Imagination (in Germany), and The Art of Rowena.She has also been included in many anthologies, such as, Tomorrow and Beyond and Infinite Worlds.
Rowena began her career in New York Citywhere she lived for sixteen years. She presently lives in upstate New Yorkgaining creative inspiration from the beautiful countryside.
The Leggend of Rosamunda 572 AD
Alboin was a Lombard warrior who fought against the Francs and the Burgundians and made many conquests. It was just after his last conquist in Verona that he fell victim to a conspiration by his wife Rosamunda and her lover Elmichi.
The leggend would have it known that Rosamunda was the daughter of the king of the Gepides. It is said that Alboin after killing her father, made her drink from his skull and then forced her to marry him.This could well have been true because we know from documents that Alboin killed her father and we know that he was murdered by them. .Alboin is buried under the steps of the Palazzo Reale in Verona.
Rosamunda and Elmichi had the intention of taking over the throne but the conspiracy was discovered and they seized all the treasure they could and fled to the Imperial City of Ravenna on The Adriatic under the protection of the Bizantine governor Longino who could hardly believe his eyes when they showed him the Lombard treasure. Rosamunda and Longino then began to conspire against Elmechi, to kill him and then to marry. Rosamund takes a bath with her unsuspecting lover Elmichi and offers him poison wine. It is soon only too obvious to Elmichi that he has been poisoned and in excruciating pain he finds the strength to get hold of the goblet in which there is still some poison left. He holds a dagger to her throat and makes her drink what is left. The two of them contorted with pain fall dead in a macabre embrace.
Rosamunda by Jules
Fierce Alboin
Born on the hostile plain,
Son of ferocious migrants
From northern swamps;
Lord of the Lombards
With piercing eyes of keenest blue
And skin scorched hard and brown
By relentless summer rays,
And winter's bitter wrath:
Did you not see
On the banks of the Danube
The fair child Rosamunda,
Flaxen haired
And sweet as a windflower
In her home-spun dress
Tinged with the juices of wìld berries?
And did you not for desire of her
Sweep down with your fearless warriors
Like a crashing tidal wave,
Engulfing the Gepidae settlements 0f her fore-fathers,
Killing her beloved father and uncle
And humiliating her grandfather
The king?
How triumphantly you carried her away
Lashing your coal black steed
,Followed by your warriors
Galloping up behind
With their precious plundered trophies
And decapitated heads,
Riding through the thick forests0f the towerering snow-capped Alps
Back to your kingdom at sunset.
Alboin.Did you not see in the pining sky,
Bleeding violets and roses,
Mourning the fate of your sweet bride,
A breathing premonition0f your own
Dark death?
Fireflies by Tagore
I touch God in my song
as the hill touches the far-away sea
with its waterfall.
The butterfly counts not months
but moments,
and has time enough
.Let my love, like sunlight,
surround you and yet
give you illumined freedom.
Love remains a secret
even when spoken,
for only a lover truly knows
that he is loved.
Emancipation from the bondage of the soil
is no freedom
for the tree.
In love I pay my endless debt
to thee for what thou art.
Not My Best Side by U.A. Fanthorpe
Paulo Uccello: St George and the Dragon (oil on canvas) National Gallery
Not my best side, I'm afraid.
The artist didn't give me a chance to
Pose properly, and as you can see,
Poor chap, he had this obsession with
Triangles, so he left off two of my
Feet. I didn't comment at the time
(What, after all, are two feet
To a monster?) but afterwards
I was sorry for the bad publicity.
Why, I said to myself, should my conqueror
Be so ostentatiously beardless, and ride
A horse with a deformed neck and square hoofs?
Why should my victim be so
Unattractive as to be inedible,
And why should she have me literally
On a string?
I don't mind dying
Ritually, since I always rise again,
But I should have liked a little more blood
To show they were taking me seriously.
II
It's hard for a girl to be sure if
She wants to be rescued.
I mean,I quite
Took to the dragon.
It's nice to be
Liked, if you know what I mean. He was
So nicely physical, with his claws
And lovely green skin, and that sexy tail,
And the way he looked at me,
He made me feel he was all ready to
Eat me. And any girl enjoys that.
So when this boy turned up, wearing machinery,
On a really dangerous horse, to be honest
I didn't much fancy him. I mean,
What was he like underneath the hardware?
He might have acne, blackheads or even
Bad breath for all I could tell, but the dragon--
Well, you could see all his equipment
At a glance. Still, what could I do?
The dragon got himself beaten by the boy,
And a girl's got to think of her future.
III
I have diplomas in
DragonManagement and Virgin Reclamation.
My horse is the latest model, with
Automatic transmission and built-in
Obsolescence. My spear is custom-built,
And my prototype armour
Still on the secret list. You can't
Do better than me at the moment.
I'm qualified and equipped to the
Eyebrow. So why be difficult?
Don't you want to be killed and/or rescued
In the most contemporary way Don't
You want to carry out the roles
That sociology and myth have designed for you?
Don't you realize that, by being choosy,
You are endangering job prospects
In the spear- and horse-building industries?
What, in any case, does it matter what
You want? You're in my way.
Yannis Ritsos
Our houses are built on other,
straight lined houses, made of marble,
and these on other houses.
Their foundations are supported
on the heads
of upright armless statues. And so,
no matter how much lower
our huts roost in the fields
under the olive trees,
small, grimy with smoke,
with only a water pitcher by the door,
you imagine you are living high up,
that all about you the air shines,
or at times you imagine
you are outside the houses,
that you have no house at all,
that you are walking naked,
alone,
under a sky startlingly azure or white,
and a statue, now and then,
leans his hand lightly on your shoulder.
(‘Perspective’, from Testimonies, translated by Kimon Friar.)
wbrant said...
Hey, you have a great blog here! I'm definitely going to bookmark you!I have a macbeth by william shakespeare site/blog. It pretty much covers macbeth by william shakespeare related stuff.



